Subtitle By : Azizul Rasid
Istana Bhannawadee adalah...
...kediaman Puteri Bhannawadee Rasmee.
Beliau telah dibunuh oleh pekebunnya 53 tahun lalu.
Bangunan ini telah diwariskan kepada keturunannya...
...dan kemudian bertukar pemilik beberapa kali.
Akhirnya, ia menjadi St. Maria Convent,...
...seperti yang kita lihat sekarang.
Tidak! Saya tidak melakukannya! Tidak!!!
Tolong saya! Tolong saya!
TOLONG SAYA
T... O... L... O... N... G...
S... A... Y... A !!!
Berhenti menjerit!
Kamu akan buat semua orang jadi takut!
Saya tak akan ceritakannya lagi pada kamu!
Tak guna. Ma Soeur datang.
Siapa yang menjerit tadi?
Piangfah?
Oh, pelajar baru, Ma Soeur. Nama dia Mon.
Mademoiselle Adhiti! Kenapa kamu menjerit?
Bukan saya.
Kamu orangnya. Satu bilik dengar yang kamu menjerit, kan?
Ya, itu dia! Mon yang menjerit.
Saya tidak melakukannya...
Hei Mon, kenapa awak mencuci lantai?
Mari sini.
Dia tidak semakin baik?
Meningitis? Itu terlalu teruk.
Saya berdoa setiap hari untuk keajaiban, tetapi tidak ada keajaiban.
Kamu perlu faham.
Saya tak akan salahkan kamu dalam hal-hal remeh...
...jika ibu kamu tidak tinggalkan kamu dibawah jagaan saya bila dia sakit.
Jadi, jangan kecewakan dia.
Kamu boleh pergi sekarang.
Saya tak melakukannya.
Tidak...
Saya cakap tidak!
Kenapa masih mengganggu saya?
Tidak!
Tak guna. Saya cakap tidak!
Saya tak nak ikan.
Piangfah, itu dia datang.
Kamu seperti perosak! Pergilah!
Tengok anjing betina gila menangkap katak.
Semestinya katak, besar dan hijau!
Tak guna!
Mon.
Boleh saya duduk dengan awak?
Yuck! Apa yang awak makan?
Kentang lenyek? Sangat kasar!
Tak guna, saya pun ada kentang lenyek.
Mengecewakan!
Semasa saya kecil, Ibu saya memberi makanan ini setiap pagi.
Saya rasa kepala saya banyak kentang lenyek daripada otak.
Dia fikir dia cantik sangat.
Setiap hari keluar dengan banyak lelaki.
Saya dengar gosip dari rakan sekolah lamanya.
Mereka mengesahkan dia sebenarnya perempuan murahan.
Ayahnya sangat kaya, sebab itu ibu bapanya membiarkannya.
Dia telah tidur dengan ramai lelaki.
Apabila cuti sekolah, saya pergi ke Disneyland.
Awak pernah pergi?
Hollywood pun saya pernah pergi.
Tak hairanlah dia tidak mempunyai kawan dan bergaul dengan budak pelik itu.
Lelaki tua dengan rambut panjang yang berwarna putih... Di dalam filem "Harry Potter".
Siapa nama dia?
Gandalf!
Ya, Gandalf!
Gandalf apanya! Itu "Lord of the Rings"!
Sedap ke? Awak makan seperti khinzir kelaparan!
Diam dan berambus!
Ikut saya?
Nama saya Adhiti,...
...tapi semua orang panggil saya Mon.
Sejak ibu bapa saya meninggal 12 tahun yang lalu.
Saya mula merasakan bahawa kematian sentiasa berlegar di sekeliling saya.
Semenjak itu, kesunyianlah yang menemani saya.
Saya tahu ia lebih baik daripada orang lain.
Kesunyian mempunyai banyak tahap.
Kesunyian yang membolehkan kamu mendengar daun bergerak perlahan,...
...atau serangga mengipas sayap mereka.
Bunyi jam yang berdetik.
Bunyi degupan jantung.
Dan...
...kesunyian pemikiran kamu sendiri.
Hai Mon, awak di sini.
Tidak.
Saya ada ini untuk awak, biskut badam.
Saya melihat ia dibakar segar pagi ini selepas saya selesai peralihan saya.
Saya masih ingat awak suka badam.
Maafkan saya, Dr. No.
Saya mahu ke tandas.
Tetapi kesunyian yang paling dalam...
...kesunyian yang begitu lengkap bahawa kamu boleh mendengar roh bercakap kepada kamu.
Awak berada di sini?
Masih mengikuti saya?
Saya datang untuk jawapan awak.
Jawapan apa?
Saya cakap tidak.
Tolonglah. Hanya awak boleh bantu saya.
Awak seperti perosak!
Jika awak tidak bantu saya, saya akan terus mengikuti awak.
Pergilah!
Tengok anjing betina gila menangkap katak.
Hati-hati! Tendang dengan kaki awak!
Sedap ke?
Awak makan seperti khinzir kelaparan!
Tolonglah, hanya awak boleh bantu saya.
Diam dan berambus!
Malam sebelumnya
Siapa awak? Bagaimana awak masuk ke sini?
Saya adalah seorang pelajar di sini, suatu masa dahulu.
Tak mungkin, ini adalah sebuah sekolah perempuan.
30 tahun yang lalu, ia adalah sebuah kolej perniagaan lelaki sahaja.
Oh, saya pernah dengar.
Siapa nama awak?
Panggil saja saya "Senior".
Senior?
Baiklah.
Apa yang awak mahu, Senior?
Saya perlukan bantuan awak.
Itulah kali pertama saya bertemu Senior misteri.
Saya tidak tahu mengapa dia memberitahu saya tentang...
...pembunuhan di bangunan Bhannawadee 50 tahun yang lalu.
Pekebun dijatuhkan hukuman mati kerana jenayah yang tidak dilakukannya.
Rohnya terus datang kembali untuk menuntut keadilan.
Jika pembunuh sebenar masih di luar sana, ia akan turut menghantui tempat ini selama-lamanya.
Walaupun yang mati mahukan keadilan.
Kenapa hantu meminta bantuan daripada orang yang masih hidup?
Saya rasa hantu tahu segala-galanya.
Tidak, apa yang tinggal hanya kenangan ketika mereka masih hidup.
Banyak kenangan yang hilang,...
...dan kadang-kadang kami tidak ingat bagaimana kami mati.
Gred Pelacur!
Jangan ganggu saya, Mon.
Saya perempuan murahan.
Saya adalah seorang jalang, anak manja. Saya tidur dengan mana-mana lelaki!
Saya adalah seorang pelacur, perempuan murah, tidak tahu malu.
Apabila awak selesai menghukum diri sendiri, beritahu saya.
Tunggu!
Saya baru saja selesai.
Ambil balik ini.
Ambillah. Saya tidak memerlukannya.
Mereka memanggil saya perempuan murahan...
...kerana saya rapat dengan Guru Rati,...
...guru kimia baru. Awak kenal dia?
Baik.
Apabila saya mendapat markah yang baik,...
...mereka menyebarkan khabar angin bahawa saya tidur dengan guru.
Apa patut saya buat? Saya akan gila!
Ant, ibu awak sudah meninggal, kan?
Bagaimana awak tahu?
5 tahun yang lalu dia gantung dirinya setelah tahu ayah saya mempunyai seorang perempuan simpanan.
Kemudian ayah saya berkahwin dengan kekasihnya dan mereka berpindah ke Amerika Syarikat.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa orang panggil awak "Mon"?
Semasa awak bayi awak montel seperti Doraemon?
Saya tak tahu.
Saya rasa "Mon" adalah daripada "Dream".
Awak suka tidur?
Tak, saya tak suka.
Duh!
Bagaimana pula dengan "Ant" awak? Ant untuk "Giant"?
Ya, semasa kecil saya adalah seorang kanak-kanak yang begitu besar,...
...ibu saya memanggil saya Giant.
Jadi, semasa saya remaja, saya berasa sangat malu.
Jadi saya memendekkannya kepada "Ant". Comel, kan?
Lebih teruk.
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
♫ Apabila tiada siapa mengambil berat mengenaiku ♫
♫ Awak... berjalan dalam apabila saya merasakan dunia adalah meletihkan ♫
♫ Awak berjalan dalam apabila saya tidak mahukan apa-apa ♫
♫ Kecuali seseorang untuk menghibur saya ♫
Secara jujur, saya sangat menyukai Guru Rati.
Saya fikir dia pun sukakan saya.
Biar saya tunjukkan kepada awak sesuatu.
Dia bagi saya ini pada Hari Valentine!
Indah, kan?
Ant.
Terus-terang...
...saya mempunyai perasaan yang tidak baik mengenai dia.
Bagaimana awak boleh mengatakan begitu tentang teman lelaki saya!
Awak cemburu, kan?
Tak guna! Kenapa anjing dalam sekolah menyalak?
Ada orang mengatakan bahawa anjing menyalak apabila mereka melihat hantu, betul ke?
Ant, awak tahu anjing mempunyai penglihatan yang sangat buruk seperti itu?
Tapi mereka mempunyai hidung yang sangat, sangat baik.
Jadi, anjing tidak dapat melihat hantu.
Mereka bau hantu.
Mengapa awak tahu banyak mengenai anjing?
Adakah ianya berkaitan dengan hidup awak yang lalu?
Tak. Tetapi saya pun boleh bau hantu.
Jangan tipu, saya takut!
Saya tidak tipu. Ia adalah satu rahsia yang saya tidak pernah beritahu sesiapa pun sebelum ini.
Semasa berumur 4 tahun, cuma saya terselamat dari kemalangan kereta yang membunuh ibu bapa saya.
Sejak itu, saya boleh bau hantu.
Hanya dengan menghidu pada apa yang mereka sentuh.
Sekarang,...
...saya boleh bau ibu awak.
Awak tipu saya.
Lavender... baunya harum tetapi sedih.
Itulah minyak wangi kegemaran ibu saya. Bagaimana awak tahu?
Jangan main-main dengan lelaki itu.
Ibu awak menyuruh saya beritahu awak.
Di rumah lama di Paris...
...yang dipenuhi dengan anggur...
Puteri Dibunuh Dalam Kolam
Semasa mula-mula berjumpa, awak terus menolak.
"Tidak! Tidak! Tidak!"
Gila!
Siapa itu?
Awak sentiasa mahu bantu saya, mengaku saja.
Awak tahu, jadi kenapa awak bertanya?
Adhiti, kamu mahu menguji saya?
Sangat sombong!
Jika awak adik saya, saya akan ketuk kepala awak.
Teruskan! Saya cabar awak!
Mademoiselle Adhiti!!!
Saya tak makan ubat. Jangan datang dalam lingkungan 100 meter.
Jadi kita rakan kongsi sekarang, kan?
Rakan kongsi dalam apa?
Rakan detektif.
Untuk menyiasat kes itu, saya memerlukan pembantu.
Jadi, awak gunakan saya?
Marilah, saya datang dari zaman yang berbeza.
Saya tidak tahu apa yang berlaku di dunia ini.
Seperti TV boleh dilipat yang awak pakai tadi, saya tidak pernah melihat sebelum ini.
TV boleh dilipat? Duh!
Namanya Notebook.
Bagaimanapun, awak tak takut jika seseorang nampak awak berjalan seperti ini?
Awak bercakap dengan saya sekarang dan tidak ada orang boleh melihat saya.
Tak jadi masalah.
Mengapa awak begitu yakin?
Orang yang boleh melihat saya hanya orang yang nak mati.
Apabila saya membuat keputusan untuk membantu Senior, saya mula mendapatkan maklumat.
Pembunuhan itu berlaku pada waktu malam.
Puteri Bhannawadee dipukul dengan objek keras di belakang kepalanya.
Mengakibatkan tengkorak belakang beliau retak.
Beliau jatuh ke dalam kolam.
Pihak polis menjumpai penyodok yang berlumuran darah,...
...yang membawa kepada penangkapan suspek.
Jit, pekebun yang telah lama berkhidmat.
Mereka mencari rumahnya dan mendapati terdapat barang kemas,...
...yang dimiliki oleh puteri.
Mahkamah memutuskan bahawa...
...Jit dijatuhi hukuman mati oleh skuad penembak.
Saya mendapati bahawa terdapat tiga orang yang terlibat di dalam kes itu.
Pertama adalah doktor peribadi puteri itu, Dr. Saner.
Beliau orang pertama yang menemukan mayat itu di kolam renang.
Dia masih hidup sehingga ke hari ini.
Yang kedua ialah Encik Praphan, peguam puteri itu.
Beliau meninggal dunia 5 tahun lalu.
Yang ketiga adalah Miss Woranart, bekas setiausaha puteri itu.
Dia dipecat kerana penyelewengan dan hilang sebelum pembunuhan itu.
Apapun, bagaimana awak masuk ke mari?
Awak hanya berjalan menerusi dinding,...
...seperti dalam filem hantu?
Semasa saya seorang pelajar, tidak ada bilik air di sini.
Hanya balkoni.
Saya tak faham.
Orang percaya hantu boleh berjalan melalui dinding, tetapi itu tidak betul.
Kami hanya boleh menyentuh benda atau tempat...
...yang wujud semasa kami masih hidup.
Jika awak melihat roh berjalan melalui dinding,...
...itu kerana pada masa lalu, tidak ada dinding sana.
Jadi roh boleh berjalan melaluinya.
Tetapi jika ada tembok di sana dan kini ia menjadi pintu,...
...roh tidak boleh melaluinya.
Ini sebabnya saya memerlukan bantuan awak.
Sudah faham sekarang?
Sekarang awak berada di sini, kan?
Awak boleh bau saya?
Ya.
Adakah awak tak nak tahu bagaimana wajah saya?
Saya mahu. Saya pun ada membayangkannya.
Macam mana?
Baik... awak tampan dan tinggi daripada saya.
Awak boleh tahu sebanyak itu dengan hanya bau saja?
Senior, awak fikir kita boleh bersentuhan?
Dalam teori, tidak.
Kerana semasa saya masih hidup, awak tidak wujud.
Adakah ia begitu?
Ikut saya.
Kita nak pergi kemana?
Tempat kejadian jenayah.
30 tahun yang lalu semasa saya seorang pelajar, kolam renangnya masih di sini.
Tetapi ia adalah kawasan larangan.
Kemudian tempat itu telah bertukar menjadi sebuah sekolah biara,...
...dan menjadikannya kawasan perkuburan.
Tempat dimana awak berdiri sekarang adalah tepi kolam renang.
Ia kira-kira 10 meter lebar.
Mana? Kiri atau kanan?
Kiri.
Sekarang berjalan lurus ke depan.
Berhenti di sana!
Itulah di mana mayat itu ditemui.
Boleh awak rasa apa-apa?
Saya bau darah.
Bercampur dengan bau kebencian.
Tunggu... ada sesuatu yang lain.
Bau ubat peluru,...
...berputar-putar di udara dari masa lalu.
Tidak mungkin.
Dalam fail kes itu, tidak ada menyebut terdapat senapang.
Senjata pembunuhan adalah penyodok, tersembunyi berhampiran kolam renang.
Terdapat darah pada penyodok itu.
Terbukti sepadan dengan jenis darah mangsa.
Tidak ada ujian DNA ketika itu.
DNA?
Hei Mon!
Mon!
Ini hasil yang awak minta saya memeriksanya.
Saya terpaksa mencari ke pendaftaran hospital lama. Saya bersusah payah untuk mendapatkan dokumen ini.
Fail itu memang teruk, semuanya dilakukan secara manual ketika itu.
Terima kasih, Dr. No.
Bukannya ucapan terima kasih, izinkan saya bawa awak makan malam.
Adakah awak percaya hantu?
Itu karut! Tidak ada perkara seperti itu!
Apakah itu? Kenapa awak menolak saya?
Awak perlu pergi sendiri.
Pada masa saya, tempat ini adalah paya.
Maafkan saya, adakah kamu Dr. Saner?
Saya ingin bertanya kepada kamu tentang pembunuhan Puteri Bhannawadee.
Celaka!
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Apa yang kamu mahu?!
Saya ingin bertanya kepada kamu tentang "Baby Daeng".
Apa?
Baby Daeng seorang yatim piatu. Ibunya meninggal dunia di hospital yang pernah saya bekerja.
Puteri kasihan dan jadikannya sebagai anak sendiri.
Semasa dia berumur 12 tahun,...
...Daeng melarikan diri dan hilang.
Kamu kenal Encik Praphan, kan?
Peguam tak guna itu? Sudah tentu saya kenal dia!
Saya tahu dia lebih daripada orang lain,...
...dan saya tidak akan lupa sehingga nafas terakhir saya.
Saya dengar bahawa pemabuk itu meninggal dunia akibat penyakit hati.
Padan muka dia!
Di dunia ini terdapat Karma!
Dari mana awak tahu tentang Baby Daeng?
Dalam fail kes itu.
Pada masa pembunuhan itu, dia berumur 6 tahun.
Saksi memberi keterangan bahawa dia sedang tidur di dalam biliknya.
Saya pernah dengar sebelum ini.
Apapun, bagaimana awak masuk ke rumahnya?
Hanya berjalan ke kanan melalui dinding, seperti dalam filem hantu?
Dia membiarkan pintu belakang terbuka.
Kerbau pun boleh masuk.
Dia menghidu dinding. Dia memang tak betul.
Jadi ibu kamu betul-betul jalang!
Penghidu jalang!
Saya hidu kemarahan dan dendam.
Saya boleh beritahu ia adalah roh perempuan...
...yang berkaitan dengan seseorang di dalam bangunan.
Banyak yang telah berubah, tiada apa yang sama kerana saya masih ingat.
Lihat bilik ditinggalkan itu?
Dulu ia digunakan untuk bilik bersalin.
Awak telah berada di sini sejak sekian lama. Pernah melihat sesuatu yang luar biasa?
Sehingga ia berhenti menjadi luar biasa. Lihat bilik itu?
Saya pernah melihat hantu seorang jururawat yang mengandung berjalan di sana setiap malam.
Dr. Saner pernah bekerja sebagai pakar obstetrik di sini.
Hantu seorang jururawat hamil boleh menjadi satu lagi bahagian dalam teka-teki.
Atau mungkin dia roh misteri di dinding sekolah.
Tetapi tiada siapa di Bhannawadee Palace sesuai dengan maklumat tersebut.
Satu-satunya kemungkinan adalah Miss Woranart.
Saya juga mendapati bahawa Encik Praphan mempunyai seorang isteri, Wipa.
Dia masih hidup.
Kita harus pergi bercakap dengan beliau.
Mengapa gadis kecil seperti kamu bertanya tentang sesuatu yang berlaku pada masa lalu?
Untuk apa? Pergi!
Tak berjaya.
Gadis kecil, apa?
Senior
Jumpa saya selepas sekolah. Tempat biasa.
Awak yakin?
Adakah dia tahu?
Saya tunjukkan kepadanya keputusan ujian.
Dia kata, saya telah berbohong.
Guru!
Boleh kita bercakap?
HCG adalah hormon yang terdapat di beberapa jenis dadah.
Jika dicampurkan dengan air kencing dan melakukan ujian kehamilan,...
...kamu akan mendapat hasil yang positif.
Helah murah. Dia tidak boleh menipu seorang guru kimia.
Kamu akan membawanya ke hospital untuk ujian yang lain?
Mengapa saya perlu berbuat demikian? Saya tak ada kaitan dengan ini.
Semua orang tahu bahawa rakan kamu adalah...
Adalah apa?
Baiklah, dia tidur dengan ramai lelaki.
Termasuk kamu.
Jadi?
Apa yang boleh saya buat? Dia datang kepada saya.
Awak menjengkelkan!
Saya akan lapor kepada pihak polis. Dia belum dewasa!
Baiklah, itu bukan idea yang bagus...
Bagaimana jika gambar-gambar ini masuk ke dalam media sosial?
Guru, padam gambar-gambar ini. Tolonglah!
Boleh.
Tetapi ia bergantung kepada balasan yang saya akan dapat .
Jadi kita buat perjanjian?
Awak nak bawa saya kemana?
Hospital. Awak mesti buat ujian yang lain.
Tidak, saya malu!
Ant, adakah awak berbohong kepada saya?
Tidak! Saya tidak!
Itu sahaja... Jangan bercakap dengan saya lagi.
Awak bukan kawan saya lagi.
Datang balik! Mon! Jangan tinggalkan saya!
Mon!
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
Saya perlu bercakap dengan awak. Tolonglah bercakap dengan saya.
Mon.
Ini saya lagi. Boleh saya tanya kamu...
Saya mahu...
Saya...
Hmm...
Dr. Saner sudah beritahu saya segalanya.
Dia kata dia akan bercakap benar dan mendedahkan apa yang kamu lakukan.
Si bedebah itu masih hidup?
Apa yang dia cakap?
Kamu mahu saya katakannya di sini?
Masuklah.
Suami saya tak ada kaitan dengan kematian puteri itu.
Walaupun dia telah dinamakan sebagai pengurus wasiat...
...dia tidak meninggalkan apa-apa pada saya setelah meninggal.
Saya yang bayar untuk rumah ini.
Saya akan pergi di tingkat atas, awak terus bercakap dengannya.
Semua ini berlaku lama dahulu. Saya tidak mahu mengingatinya lagi.
Sekarang beritahu saya, apa yang dia beritahu pada kamu?
Wipa sudah beritahu pada saya segalanya.
Jangan dengar kata anjing betina mabuk itu.
Dia sama seperti suami penipunya.
Wanita dungu, dia tidak tahu bahawa Praphan telah menipunya.
Menipu dia?
Ya, dengan setiausaha itu.
Sebenarnya saya mengesyaki Praphan membunuh kekasihnya, Woranart.
Pada hari yang Woranart hilang,...
...saya jumpa gelang beliau di atas lantai perpustakaan.
Praphan kelihatan sangat gelisah pada hari itu.
Saya juga perasan terdapat serbuk simen pada siku dan lengan baju beliau.
Ketika itu, semua orang tahu bahawa puteri mempunyai hubungan dengan doktor.
Tetapi terdapat isu perbezaan usia dan status, sehingga mereka tidak boleh berkahwin.
Dia adalah seorang puteri, dan doktor itu adalah orang biasa yang berketurunan rendah.
Kerabat Diraja tidak akan membenarkannya.
Jadi mereka mempunyai hubungan sulit secara senyap.
Mereka berdua sepasang kekasih?
Tak kisah apa yang kamu panggilnya, tetapi pada zaman itu ia dipanggil "Berzina".
Pada suatu hari, Dr. Saner mengambil seorang bayi perempuan dari hospital.
Dan memberitahu puteri bahawa dia adalah seorang yatim piatu yang ibunya meninggal dunia semasa melahirkan anak.
Wasiat
Senior!
Siapa kamu? Apa kamu buat di sini?
Lepaskan dia!
Senior!
Hentikan!
Cukup! Saya tidak boleh tahan lagi!
Keluar dari sini!
Keluar!
Kamu berdua!
Keluar!
Saya jumpa wasiat lain. Terdapat nama Dr. Saner.
Tetapi ia tidak mempunyai tanda tangan puteri itu.
Dalam wasiat sebenar, adalah Praphan.
Sekarang Praphan telah menjadi suspek utama saya.
Kenapa?
Jika Dr. Saner telah memberitahu kita perkara yang benar,...
...kemudian Praphan mesti seperti seorang yang jahat.
Dia membunuh kekasihnya sendiri.
Apa yang akan menghalangnya daripada membunuh bosnya untuk mencuri hartanya?
Baiklah, saya perlu pergi sekarang.
Kemana awak hendak pergi?
Saya ada temujanji.
- Kamu cari masalah. - Cepat!
Matilah!
Jadi awak akan merenung saya sehingga kita dapat cek?
Bagaimana pula dengan perkara yang saya tanya kepada awak?
Pasal itu?
Oh ya! Saya telah dapatkan maklumat.
Natrium Thiopental adalah sejenis Barbiturate...
...yang boleh menyebabkan tiba-tiba kehilangan kesedaran.
Jika digunakan dalam jumlah yang sederhana, ia akan membuat awak berasa keliru...
...dan melakukan apa sahaja yang diberitahu. Seperti dipukau.
Terima kasih banyak kerana ingin makan malam bersama saya.
Jika difikirkan, kita mempunyai banyak persamaan.
Nama panggilan awak, Mon, mesti datang dari kartun "Doraemon".
Nama saya Mano. Saya pernah memakai cermin mata tebal...
...jadi kawan-kawan saya memanggil saya "Nobita".
Doraemon dan Nobita adalah dari kartun yang sama!
Ia takdir! Adakah awak tidak terfikir?
Terima kasih atas bantuan awak, Dr. Saya perlu pergi.
Sebenarnya, nama panggilan saya ialah singkatan bagi "Demon".
Awak ikut saya lagi.
Adakah awak ingin tahu dengan siapa saya baru berjumpa?
Tidak. saya hanya berjalan-jalan di tempat yang pernah saya gunakan dulu.
Studio foto ini telah lama ada di sini.
Awak suka gambar-gambar lama?
Ya, saya sentiasa berhenti di sini untuk melihatnya.
Saya pun.
Saya selalu berfikir bahawa studio foto...
...adalah di mana kenangan yang baik daripada generasi terdahulu kekal hidup.
Beberapa gambar-gambar ini tidak lagi mempunyai senyuman yang mereka pernah ada dulu.
Ada yang menjadi tak bermakna tetapi hanya abu.
Tetapi di sini, mereka dipelihara dalam masa, dalam keabadian.
Itu gambar perkahwinan ibu bapa saya.
Satu kebetulan!
Senior,...
...bagaimana awak lakukannya? Ianya menakjubkan.
Lakukan apa?
Menghidup dan mematikan lampu restoran.
Saya tidak tahu. Ia adalah sejenis tenaga.
Wow, awak adalah X-men yang sebenar.
♫ Awak... Ada disaat tiada orang lain ♫
♫ Awak... Ada disaatku menangis ♫
♫ Apabila tiada siapa mengambil berat mengenaiku ♫
♫ Awak... berjalan dalam apabila saya merasakan dunia adalah meletihkan ♫
♫ Awak berjalan dalam apabila saya tidak mahukan apa-apa ♫
♫ Kecuali seseorang untuk menghibur saya ♫
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
♫ Saya tahu ia adalah lebih baik kita tidak boleh bersama-sama ♫
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
♫ Ia adalah lebih baik bahawa kita tidak boleh bersama-sama ♫
♫ Tetapi hati kita milik satu sama lain ♫
Terima kasih kerana hantar saya balik.
Awak pulang sendiri.
Saya hanya ikut awak.
Kita mempunyai malam yang menyenangkan.
Ia akan menjadi lebih baik jika saya boleh melihat awak.
Ant!
Mon.
Mari kita bergambar.
Wajah macam itu dan awak mahu bergambar?
Mengapa awak sentiasa membuat wajah begitu? Awak tiada gaya yang lain?
Lebih baik saya mati daripada buat gaya seperti awak.
Mon.
Saya minta maaf.
Kita masih kawan, kan?
Biar betul...
Saya betul-betul cintakan dia.
Cinta sejati, awak boleh panggilnya.
Jangan muntah lagi.
Saya mengimpikan agar saya dapat menghabiskan hidup dengan dia, seperti suami dan isteri.
Ant!
Jauhkan diri daripada dia.
Dia lelaki yang sangat berbahaya.
Bagaimana awak tahu?
Saya bau sesuatu yang hanyir.
Awak betul-betul bencikan dia, kan? Bagaimana pula dengan lelaki awak?
Lelaki apa? Saya tidak mempunyai apa-apa.
Jangan tipu!
Ketika Ma Soeur Audrey denda awak,...
...saya nampak seorang lelaki duduk di sebelah awak.
Sangat comel.
Siapa dia?
Ant.
Apa yang awak cakap?
Awak nampak dia?
Teman lelaki yang awak tidak pernah beritahu kepada saya.
Ketika awak masih hidup, awak melayan saya seperti sampah.
Awak tipu saya!
Tetapi apabila awak sakit dan mati, awak datang merangkak kembali.
Awak seorang suami tak guna!
Doktor!
Bangun! Doktor! Jangan mati!
Tak guna!
Bangun! Jangan mati!
Penyakit jantung.
Saya boleh meninggal bila-bila masa.
Terima kasih kerana datang melawat saya.
Sebenarnya saya ada soalan.
Tapi kita tunggu sehingga kamu sihat.
Tanyalah. Saya akan beritahu apa yang kamu nak tahu.
Puteri asalnya menamakan kamu pelaksana wasiat beliau.
Tetapi selepas dia meninggal dunia, nama Encik Praphan terdapat di dalam wasiat.
Ya, Praphan mengubah wasiat itu.
Dia mahu memiliki segala-galanya untuk dirinya sendiri.
Saya tidak pernah percaya Baby Daeng hilang.
Saya pasti Praphan membunuh beliau.
Apa?
Baby Daeng telah dibunuh!
Ya.
Ianya semakin rumit.
Mari kita simpulkan keadaan di sini.
Wasiat menyatakan dengan jelas bahawa Bhannawadee Palace bukan untuk dijual.
Jadi Praphan menyewakan kebun itu kepada sebuah kolej perniagaan swasta...
...selama bertahun-tahun.
Ini bermakna dia tidak akan mendapat apa-apa dari kematian Baby Daeng itu, betul kan?
Betul. Jika Baby Daeng masih hidup, Praphan akan mendapat lebih banyak kebaikan.
Selamat Hari lahir, Mon!
Semoga awak ceria!
Awak sukakannya?
Saya menghabiskan masa untuk mencarinya!
Ia Dora - Demon!
Awak seperti seorang nerd.
Tapi...
...apapun terima kasih.
Sekali lagi, bukan ucapan terima kasih, makan malam dengan saya!
Saya tidak mahu dengar "Tidak". Saya telah menempah meja.
Saya pasti awak akan suka. Kentang lenyek di sana memang sedap!
Dan ia memenangi Anugerah Iron Chef tiga tahun berturut-turut.
Mesti angin...
Tak mungkin ada angin di dalam bilik ini?
Bagaimana awak menjumpai saya?
Saya mengikuti bau awak.
Tidak pergi makan malam hari lahir awak?
Saya tidak akan berada di sini kalau saya pergi ke sana.
Awak sentiasa mempunyai perkataan terakhir.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ketika awak masih hidup, adakah awak mempunyai teman wanita?
Saya tidak ingat, ianya sudah lama.
Biar saya teka,...
...awak tampan dan mesti ramai perempuan beratur untuk awak.
Tetapi awak begitu sensitif. Tiada perempuan akan bertahan dengan awak, kan?
Perempuan nakal! Saya ketuk kepala awak kalau awak memandai-mandai!
Bagaimana awak memukul seorang gadis pada masa itu?
Tiada telefon bimbit, tiada Internet.
Awak telefon nombor rumahnya atau menulis surat.
Kadang-kadang ia mengambil masa sehingga sebulan untuk mendapatkan jawapannya.
Dia mungkin telah berkahwin dengan orang lain.
Sangat menarik.
Awak menulis surat dan menunggu sama ada dia akan membalasnya semula.
Sesetengah wanita taburi minyak wangi kegemarannya atau serbuk ke dalam surat itu.
Apabila lelaki itu membukanya, dia akan bau wangian wanita itu.
Ianya romantik.
Adakah awak buatnya?
Buat apa?
Menulis surat kepada teman wanita awak.
Saya dah cakap saya tidak ingat, ianya sudah lama berlalu.
Selepas itu, roh wanita misteri...
...membuat bunyi menyeramkan dari belakang dinding,...
...seolah-olah dia cuba untuk memberitahu kita sesuatu.
Kami cuba untuk mencari pembunuh sebenar.
Tolong bantu kami.
Perpustakaan
Ini adalah perpustakaan Bhannawadee Palace.
Semasa saya seorang pelajar, ia masih digunakan.
Tetapi ia telah ditutup bersama-sama dengan kolej.
Dulu terdapat tembok yang memisahkan kedua-dua bilik.
Sekarang ia menjadi satu dewan besar.
Di hujung adalah pejabat pustakawan,...
...dan di sana adalah rak yang dipenuhi dengan buku-buku antik.
Mari kita berpecah. Saya akan jalan di perpustakaan masa kini.
Awak di perpustakaan lama.
Panggil saya jika awak jumpa apa-apa.
Okey.
Hansel dan Gretel
Sejarah Bhannawadee Palace
Rakan kongsi! Saya telah jumpa sesuatu.
Apa dia?
Senior!
Tolong!
Senior!
Saya datang!
Tolong!
Tak guna!
Mademoiselle Adhiti!
Apa yang kamu buat di sini?
Kamu telah melanggar peraturan banyak kali. Tetapi ini adalah yang paling serius.
Jika ibu bapa kamu masih ada, saya akan panggil mereka ke sini.
Saya minta maaf, tetapi saya perlu menghukum kamu dengan pengurung kamu...
...di dalam Bilik Taubat untuk satu hari dan satu malam.
Seorang budak lelaki dan perempuan ditinggalkan oleh ibu tiri dan ayah kandungnya didalam hutan. Seorang penyihir membawa mereka ke sebuah rumah.
Penyihir ingin makan mereka. Tapi akhirnya, adik perempuan itu menolak penyihir ke dalam api dan mereka selamat.
Rakan kongsi!
Adakah awak di sana?
Datang sini. Saya ingin bercakap dengan awak.
Saya tidak boleh. Dulu ada dinding di sini.
Saya jumpa sesuatu dalam buku ini. Awak perlu melihatnya.
Saya akan melemparkannya ke dinding, pastikan awak menangkapnya.
Diari
Nama saya Woranart Petai. Saya menulis diari ini sebagai bukti...
...diari ini mencatatkan urusan antara Miss Woranart dan Encik Praphan.
Beliau memaksanya melakukan penipuan untuk kepentingannya sendiri...
...untuk membayar hutang perjudian beliau.
Saya akan berbincang dengan dia malam ini.
Jika dia masih enggan mengakuinya, saya akan menyerahkan diari ini kepada puteri.
Dan kebenaran akan terungkap.
Saya faham sekarang.
Ma Soeur!
Ma Soeur, buka pintu. Biarlah saya keluar!
Maaf, saya terlupa tentang kamu.
Sesuatu yang buruk telah berlaku.
Sampah yang hanya mahu perhatian!
Pelacur-pesta begitu menyeronokkan!
Gred Pelacur!
Mon, di mana awak?
Saya telefon awak banyak kali.
Saya tertekan. Tiada siapa sayang saya.
Saya ingin bercakap dengan awak.
Saya akan tunggu di tempat biasa.
Ant.
Kenapa awak lakukannya ?!
Kenapa?
Kenapa awak lakukannya ?!
Kenapa?
Berhenti! Ini salah kamu!
Jangan lari! Ini salah kamu!
Pembunuh!
Senior! Di mana awak?
Saya telah bantu awak, kini giliran awak pula.
Apa yang awak mahu saya buat?
Bagi bola.
Mengapa kamu tidak bagi bola.
Panas!
Apa yang telah awak lakukan kepada saya?
Panas!
Kenapa?
Kenapa awak menjerit macam itu?
Saya baru nampak...
Saya nampak...
...hantu!
Hantu? Awak gila atau apa?
Ada kepala di dalam ketuhar gelombang mikro!
Mukanya terbakar dan tiba-tiba pecah seperti popcorn!
Seperti ini?
Sayang, awak nak pergi mana! Datang balik! Saya sayang awak!
Sayang awak!!! Sayang awak!!!
Sayang.
Awak mahu ke mana?
Awak cakap awak sayang saya!
Sayang awakkkkk!!! Sayang awakkkkk!!!
Malam ini...
...Guru Rati, setengah gila, mengaku segala-galanya kepada pihak polis.
Dia cakap, dia lebih suka penjara daripada perkara yang paling menakutkan...
...yang dia nampak malam sebelumnya.
Mon.
Kamu puas hati sekarang? Pemburu ahli sihir!
Mon, saya minta maaf!
Tentang apa?
Saya tahu, saya melakukan sesuatu yang amat teruk pada Ant.
Saya tidak fikir ia akan jadi macam ini.
Selepas dia meninggal dunia,...
...saya selalu nampaknya.
Saya kerap nampak Ant menggantung dirinya.
Siang dan malam...
Saya hilang fikiran saya!
Mon, kamu tidak perlu maafkan saya.
Tetapi saya perlu mengatakan maaf kepada kamu.
Ant mahu saya berbuat demikian.
Dia sangat sayangkan kamu.
Ant tidak pernah dapat kebahagiaan.
Tetapi untuk tempoh yang singkat dalam hidupnya, dia percaya dia akan menemui cinta sejati...
...sebelum ia bertukar menjadi mimpi ngeri.
Dalam tempoh itu, Ant menemui kebahagiaan sebenar di dunia peribadinya sendiri,...
...dunia yang semua orang kutuknya sebagai bodoh dan naif.
Tetapi dia tidak peduli.
Ant.
Terima kasih, Mon.
Awak adalah satu-satunya rakan yang pernah saya ada di dalam hidup saya.
Selamat tinggal.
Pada ketika itu, saya bau minyak wangi kegemaran Ant.
Bau harapan.
Saya merasakan kehadiran beliau, yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal...
...untuk kali terakhir.
Di mana kita pergi selepas kematian?
Tidak kemana-mana.
Roh-roh kekal di mana tempat mereka biasa sehingga tiba masanya.
Semuanya sama?
Ya.
Tidak pernah berubah.
Mari kita lihat apa yang kita ada pada ketika ini.
Pertama, syaitan yang cuba menghalang kita adalah Encik Praphan.
Dia tidak mahu kita mengetahui tentang sesuatu.
Malam Woranart berhadapan Praphan di perpustakaan...
...dan mengancam untuk memberitahu puteri mengenai penyelewengan itu,...
...dia telah dicekik sampai mati.
Praphan ingin menyembunyikan jenayahnya...
...dengan menyembunyikan tubuh Miss Woranart di dinding dan meletakkan bata di atasnya.
Bangunan ini sedang diubahsuai,...
...tidak ada yang mengetahuinya.
Itulah bagaimana Miss Woranart hilang tanpa dapat dikesan.
Tunggu!
Ada sesuatu yang tidak betul.
Awak maksudkan, mungkin dia tidak dicekik sampai mati?
Sudah tentu dia telah dicekik...
...tetapi Praphan tidak melakukannya.
Wipa! Apa yang telah kamu lakukan?
Ini perempuan murahan! Dia berhak ini!
Hantu Praphan yang cuba menghalang kita,...
...kerana dia tidak mahu kita mendedahkan pembunuhan yang dilakukan oleh isterinya.
Dalam hal ini, dia bukan seorang suami tak guna.
Sekarang mari kita teruskannya.
Dr. Saner dan Praphan berkomplot untuk mencuri kekayaan puteri itu.
Dr. Saner memberikannya Sodium thiopental.
Maka mereka menipu beliau untuk menandatangani wasiat yang memberikan segala-galanya untuk Baby Daeng,...
...dengan Dr. Saner dinamakan penjaga.
Selepas kematian puteri itu, wasiat itu dibuka.
Dan Dr. Saner tahu dia telah dipermainkan.
Praphan telah memberikan puteri wasiat lain untuk ditandatangani.
Yang akan dinamakan Praphan sebagai pelaksana estet.
Kita bersetuju untuk bagi sama rata! Kamu Pencuri!
Berundur, Dok. Saya mempunyai bukti yang boleh membahayakan kamu.
Jika polis melihat preskripsi ini, habislah kamu.
Berambus dari tempat ini dan jangan datang lagi!
Senior, saya rasa saya tahu siapa pembunuh sebenar.
Ya ke?
Siapa?
Saya perlu bertanya beberapa soalan dulu.
Saya pernah beritahu awak bahawa saya bau serbuk letupan di kolam renang.
Saya berpendapat ia mempunyai kaitan dengan pembunuhan puteri itu.
Tetapi ia merupakan satu lagi pembunuhan yang berlaku 20 tahun kemudian.
Pelajar Dibunuh
Tubuhnya ditemui di Tasik.
Mangsa pembunuhan adalah...
...awak.
Roh hilang bahagian kenangan mereka...
...mereka tidak ingat bagaimana mereka mati.
Sekarang saya...
Saya ingat...
Saya adalah seorang saudara jauh Jit, tukang kebun tertuduh.
Kes ini sentiasa merisaukan saya.
Saya menyelinap di sini satu malam untuk melihat tempat kejadian.
Saya mati tidak mengetahui siapa yang membunuh saya, jadi roh saya merayau dibangunan...
...selama 30 tahun cuba untuk mencari pembunuh itu.
Jadi itulah yang berlaku!
Senior!
Ma Mere Hannah.
Daeng.
Masa saya telah habis.
Di mana kamu jumpanya?
Buku ini adalah hadiah hari jadi saya apabila saya berumur enam tahun.
Ia adalah satu-satunya kebahagiaan di zaman kanak-kanak yang telah saya lupakan.
Puteri Bhannawadee adalah seorang yang kejam.
Di khalayak ramai, dia melayan saya dengan baik.
Dibelakang mereka, dia memukul dan menyeksa saya.
Dia mengunci saya dalam almari.
Saya hanya mempunyai buku ini untuk menemani saya.
Saya membacanya berulang kali.
Semakin saya membaca, semakin saya melihat puteri sebagai ahli sihir dalam buku ini.
Kebencian saya terhadap dia berkembang, didorong oleh imaginasi kebudak-budakan saya.
Suatu malam, puteri hendak mengunci saya semula.
Saya melarikan diri ke kolam renang.
Kamu tak guna! Kamu tidak boleh sembunyi daripada saya!
Saya akan pukul kamu apabila saya jumpa kamu!
Baby Daeng!
Gretel tolak ahli sihir ke dalam ketuhar dan menutup pintu.
Baby Daeng! Tolong saya!
Saya masih dalam keadaan terkejut selama bertahun-tahun.
Apabila saya berumur 12 tahun, saya mengambil keputusan untuk melarikan diri.
Saya mengembara, sehingga saya menemui kehidupan yang baru melalui rahmat Tuhan.
Saya mengambil nazar saya dan menukar nama saya kepada Sister Hannah.
Saya menjadi pemilik Bhannawadee Palace...
...seperti yang dinyatakan dalam wasiat.
Saya telah menghadiahkan bangunan kepada Gereja untuk menebus dosa-dosa saya.
20 tahun kemudian, saya telah dipilih sebagai Mother Superior biara ini.
Di sini, di rumah lama saya.
Terima kasih kepada Tuhan. Saya tidak perlu melarikan diri lagi.
Ma Mere!
Jangan takut.
Ia hanya penenang.
Dr. Saner!
Saya tidak mahu dia dengar apa yang kita akan bincangkan.
Kamu tidak mempunyai penyakit jantung?
Jantung saya baik.
Saya sangat suka kamu,...
...kamu mengingatkan saya kepada anak perempuan saya.
Adakah Baby Daeng anak perempuan kamu?
Ya,...
...tetapi saya tidak mahu dia tahu bahawa saya ayahnya yang sebenar.
Dia perkara yang indah dan yang terakhir dalam kehidupan hodoh saya.
Tak guna!
Puteri itu adalah seorang wanita yang sangat posesif.
Apabila dia dapat tahu bahawa saya sudah mempunyai seorang isteri,...
...seorang jururawat yang sedang mengandung,...
...puteri bagi saya dua pilihan.
Pilih salah satu, sama ada isteri atau anak awak.
Atau saya akan musnahkan kerjaya dan keluarga awak.
Saya sangat takut,...
...dia berkuasa dan boleh lakukan apa yang dia mahu.
Saya memilih anak perempuan saya.
Saya suntik ubat yang boleh menyebabkan jantung isteri saya terhenti...
...selepas dia melahirkan bayi.
Malam itu, apabila saya sampai,...
...saya melihat Daeng dengan penyodok berdarah di tangannya,...
...dan dalam keadaan terkejut.
Tunggu sini dan jangan pergi mana-mana.
Jika mereka tanya, katakan kamu sedang tidur.
Beritahu mereka kamu tidak tahu apa-apa.
Selepas Daeng hilang, saya cuba untuk mengetahui apa yang berlaku kepadanya.
Apabila saya dapat tahu bahawa dia menjadi seorang rahib di biara,...
...saya berasa lega.
Saya fikir rahsia kes itu akan terus tinggal tersembunyi selama-lamanya.
Tetapi pada suatu hari,...
...seorang pelajar kolej datang berjumpa dengan saya dan bertanya mengenai kes tersebut.
Dia semakin hampir untuk mengetahui kewujudan Baby Daeng.
Saya memutuskan untuk melindungi anak perempuan saya...
...dengan mengikuti dia kembali ke kolam renang.
Saya fikir ianya sudah berakhir.
Saya tidak pernah terfikir bahawa 30 tahun kemudian,...
...saya perlu keluar untuk menyelamatkan anak saya sekali lagi...
...dari gadis kecil seperti kamu!
Mari sini!
Lepaskan saya!
Mari sini!
Apa yang kamu lakukan?
Kemalangan.
Seorang gadis pergi ke menara loceng dan jatuh.
Lepaskan saya!
Tidak! Lepaskan saya!
Lompat!
Tolong saya!
Lompat!
Lepaskan saya!
Lompat!
- Tidak! - Lompat!
Tolong saya!
Kamu akan melompat, atau saya perlu menarik picu?
Gadis kecil jalang!
Tendang kaki ke belakang, cepat!
Lompat!
Saya benci apabila orang memanggil saya gadis kecil!
Bedebah!
Senior!
Kita boleh menyentuh satu sama lain.
Setiap peraturan mempunyai pengecualian.
Tak guna! Kenapa kamu tidak mati saja?
Kamu...
Doktor!
Saya bau roh jururawat, iaitu isteri doktor.
Dia telah menunggu dengan sabar selama 50 tahun.
Kini ianya berakhir.
Senior.
Kenapa bau awak semakin lemah?
Semua orang mempunyai masa yang terhad. Roh pun sama.
Apabila saya mengetahui kebenaran mengenai diri saya,...
...sudah tiba masanya saya akan hilang selama-lamanya.
Senior!
Jangan pergi!
Senior!
Kita berada di dalam dunia yang berbeza.
Lambat laun saya akan pergi juga.
Apa yang saya mahu awak tahu ialah...
...awak adalah memori yang terbaik dalam hidup saya selepas kematian.
Jangan menangis.
Jaga diri awak selepas saya pergi.
Senior, jangan tinggalkan saya sekarang.
Selamat tinggal, rakan kongsi.
Jangan pergi, Senior!
Senior...
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
♫ Saya tahu ia adalah lebih baik kita tidak boleh bersama-sama ♫
♫ Saya tahu awak berada pada suatu tempat yang jauh ♫
Senior...
Tolong jangan pergi.
Senior...
Datang balik!
Selepas 53 tahun,...
...fail pembunuhan Puteri Bhannawadee Rasmee...
...dibuka semula...
...berdasarkan pengakuan Mother Superior Hannah.
Jit telah diisytiharkan tidak bersalah.
Semua kesalahannya telah dibersihkan.
Sejak itu, roh beliau tidak pernah kembali lagi.
Bagi Hannah, jenayah beliau diperintah sebagai kesalahan yang tidak disengajakan.
Dan kes ini telah tamat tempoh.
Namun, dia berikrar untuk menumpukan dirinya kepada biara Carmelite,...
...menjadikan dia kembali ke dunia untuk sepanjang hidupnya.
Rangka dalam dinding dipadankan DNA Miss Woranart.
Selepas itu, tidak ada siapa mendengar bunyi yang keluar dari dinding lagi.
Mademoiselle Adhiti.
Semoga berjaya. Semoga Tuhan memberkati kamu.
Selamat tinggal, Ma Soeur Audrey.
Senior tidak pernah kembali sejak itu.
Dia hilang seperti misteri sama semasa dia datang.
Seolah-olah...
...dia tidak pernah wujud.
Senior...
Di mana awak?
Kepada Senior, awak beritahu saya bahawa menulis surat adalah sangat romantik.
Saya tidak pernah menulis sebelum ini, saya tidak tahu hendak tulis apa.
Baiklah...
Saya rindu awak.
Bila awak akan kembali untuk berbual dengan saya lagi?
Saya akan benarkan awak ketuk kepala saya, okey?
Yang benar, rakan kongsi awak.
Bangunan ini akan dirobohkan...
...bagi pembinaan sebuah kondominium,...
...menyebabkan pemuliharaan untuk mengadakan bantahan...
Studio foto lama...
...baris bawah, gambar kanan.
Sepanjang kita menjadi rakan kongsi, itu merupakan kali pertama saya melihat Senior.
Gambar seolah-olah tersenyum pada saya dari masa lalu yang jauh.
Studio foto adalah di mana kenangan yang baik daripada generasi terdahulu kekal hidup.
Beberapa gambar-gambar ini tidak lagi mempunyai senyuman yang mereka pernah ada dulu.
Ada yang menjadi tak bermakna tetapi hanya abu.
Tetapi di sini...
...mereka dipelihara dalam masa, dalam keabadian.
Jumpa lagi.
Rakan kongsi.